تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
.لعنتي، لعنتي، لعنتي
!عجب موقعيت احمقانه اي
."بايد از اينجا بريم بيرون "دنيس
.بايد از اينجا بريم بيرون
.به يه نقشه نياز داريم
.خيلي خب، نقشه ي اول اينه که آروم‌تر صحبت کني
از اين آروم‌تر نميشه، باشه؟
.من که ميگم با کمربند خودش خفه اش کنيم
.دي"، داري اوضاع رو بدتر ميکني"
.دقيقا همون چيزيه که درباره‌اش حرف ميزدم
.سريعا همه چيز رو به بدترين حالت تبديل ميکنيم
.خيلي مسخره ست
.يعني، يکي يه نقشه ي مسخره به ذهنش ميرسه
.بعد يه دفعه، همه جوگير ميشن
.همه قاتي ميکنن
.هيچکس فکر نميکنه
.هر کي هر ايده ي احمقانه اي به ذهنش ميرسه ميگه
...تا وقتي که بالاخره، تو موقيعتي گير ميکنيم که
.به زور وارد خونه ي يکي ديگه شديم
.و صاحبخونه هم خونه ست
آره، آره
."ديگه خسته شدم "دي
باشه
.ديگه نبايد اين کارُ بکنيم
باشه
.بايد اين فرايند رو اصلاح کنيم
باشه
من مخالفتي ندارم، باشه؟
.ولي در حال حاضر دارم سعي ميکنم يه راه حل پيدا کنم
.پس اگه نميخواي اونُ خفه کنيم، خفه‌اش نميکنيم
ولي بايد بهم کمک کني يه نقشه بکشم، باشه؟
.چون اين کار ما تجاوزـه
اوه خداي من
.دي"، نَفَست وحشتناکه"
.بوي گند ميده
باشه
اوه خداي من
.اين دفعه اوضاع خيلي وخيمه 41
.: گروه گير ميکنند :.
.: فيلادليفا هميشه آفتابي است :.
تــرجــمــه از: مـحـمـد Achillies
.دارم ميگم ميتونست اين اتفاق نيفته
...ميدونم که نبايد روي اون ميز وايميستادم و
درباره ي اينکه من بهترين کسي هستم ...که ميتونم به خاطر خوش اندام بودنم
.به خونه داخل و خارج بشم، سخنراني ميکردم
.خودم ميدونم
.الانم پشيمونم
.سخنرانيِ متقاعد کننده اي بود
.اوه، داره چمدونش رو ميبنده
و قطعا پشيمونم که روي همبرگرت .چهار حلقه پياز گذاشتي
...ببخشيد، نميدونستم که قراره کل بعد از ظهر رو با تو توي
.يه کمد گير کنم
.از اينکه گذاشتم منُ وارد اين جريان بکنيد پشيمونم
براي چي بايد تو رو وارد اين جريان ميکرديم؟
.تو بودي که خودت رو چپوندي تو اين جريان
."تو فقط موجب خطري "دي
.اوه، بيخيال
.صداي نکره، بوي گند دهن
فضول
.اوه، داره ميره
.داره ميره
.رفت
خيلي خب
.به "مک" و "چارلي" زنگ ميزنم
باشه
.بچه ها، صحبت کنيد
اونجاييد؟
.بله، تيم استخراج
وضعيتتون چيه؟
جنس رو به دست اورديد؟
نه
.ديگه بيخيال جنس شديم
.ديگه نميخوايم بريم دنبال جنس
.نقشه ي احمقانه ايه
.منفي، منفي
خيلي هم نقشه ي خوبيه، باشه؟
.اون جنس نبايد دست اين خانواده باشه
.متعلق به موزه‌ست
.به موزه تعلق داره رفيق
!آدم هاي عاقل نبايد بر اساس فيلم هاي مسخره عمل کنن
ببخشيد؟
اينديانا جونز" فيلمِ مسخره ايه؟"
.فقط اوليش رو دوست داشتم
اوه خدا
.به عنوان يه شخصيت دوستش دارم
اوه خدا، بيخيال
...ولي بعضي از فيلم ها - .خيلي خب، گوش کنيد... مسئله اين نيست -
...فقط دارم ميگم که اين نقشه احمقانه بود، مثل خيلي از
.نقشه هاي ديگه‌مون
...پس اون سخنرانيت چي شد که ميگفتي، من ظرافتِ
يه شاهين رو دارم، و به سرعت .زمزمه ي يه شيطان، ميرم و ميام
...پسر، تو وايستادي روي صندلي، تو اون رستوران و
!براي همه سخنراني کردي
.سخنرانيِ عالي اي بود
.متقاعد کننده بود
.ولي الان پشيمونم - .بايد بشاشم -
نه
دي"، "دي"، چي کار ميکني؟"
.هر لحظه امکان داره بياد تو
...خب، چي - .اينديانا جونز" قسمت چهار مسخره بود" -
.اينُ راست ميگي، آره
.من اصلا فيلم به حساب نميارمش
.بايد بگم، "معبدِ فنا" هم فيلم خوبي نبود
خوشت نيومد؟
.اونم مسخره بود
.من خوشم اومد
آم، بچه ها، ميشه بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟
.فرانک"، بيا بريم"
.داريم ميريم
.تا اون گلدون رو پيدا نکنم جايي نميرم
."گلدون رو فراموش کن "فرانک
بيخيال گلدون ميشيم، باشه؟
حق با "فرانک"ـه، باشه؟
.بايد به گلدون فکر کنيم
.بايد ببينيم بهترين کار براي به دست اوردن گلدون چيه
آره، ما مردهاي شريفي هستيم که از اجناس هنري .در برابر کسايي که اونا رو ميدزدن، حفاظت ميکنيم
چي؟
تا همين دو ساعت پيش اجناس .هنري هيچ اهميتي براتون نداشتن
خب که چي؟ .حالا دارن
آره، اصلا چه ربطي داشت؟
خب، نبايد بر اساس اعتقاداتي که ...دو ساعت پيش به وجود اومدن
.مرتکب جرم بشيم
پس ديگه برامون درباره ي اجناس ...هنري دزديده شده مقاله نخون
.چون ميرينه به اعصابمون
...اون مقاله درباره ي اين بود که موزه، براي کسب درآمد
وسايلش رو به حراج گذاشته بود، باشه؟
.هيچي دزديده نشده
.اين گلدون، دزدي نيست
...آره، در واقع اگه ما اين نقشه رو ادامه بديم
.اون وقت ما داريم ميدزديمش
.خب، شما بوديد که نذاشتيد ما عضو گروه استخراج بشيم
.ميتونستيم راحت بريم تو و بيايم بيرون
.خب، ديگه به تخمم نيست، اگه ميخوايد بيايد تو
.من ميرم .تسليم ميشم
.منم همينطور
.خب، من هنوز هم هستم
.حال ميکنم
.اين کار باعث ميشه احساس سرزنده بودن بکنم
!آره
ميبينيد، به خاطر اينه که تو رو گذاشتيم ."تو تيم استخراج "فرانک
فرانک" اهل اين کارهاست، "دنيس" ظرافت" .داره... "دي" هم خودش رو چپونده بين شما
.خودش رو چپونده
.دي" رو به زور وارد اين ماجرا کرديد"
اوه لعنتي
.تيم استخراج، يه ماشين جلوي خونه وايستاده
.يه مرد داره پياده ميشه
...خيلي خب، نميتونم صورت راننده رو ببينم، ولي هدف
.پاهاش يه جورايي نوک تيزـه
.خيلي خب، دوباره تکرار ميکنم
.پاهاي نوک تيزي داره، پس مراقب باشيد
اين حرفت يعني چي؟
.چکمه ي گاوچروني پوشيده
...خيلي خب، آره، حالا ميبينم که چکمه ي گاوچروني ...ميدونيد
...شايد اون تو، پاهاي تيزي داشته باشه، پس - ...مطمئنا پاهاش -
.نوک تيز نيستن
از کجا ميدوني؟
.اونا مطمئنا... يعني، نميتونم با اطمينان بگم
.مطمئن نيستي
عشقم؟
خونه اي؟
!اين بالا عزيزم
چي؟
داره مياد بالا؟
براي چي داره برميگرده بالا؟
.اوه لعنتي، برگرد تو کمد
!ايول
خيلي خب
چي شد؟
.اوه، همين الان ديدم گلدون رو گذاشت تو چمدون
چي؟
نه
.از اينجا حتي نميشه فهميد که اونا يه آدم و يه چمدونن
.بايد سريعا بشاشم
.دياندرا"، نفست بوي گوه سگ ميده"
.ميدونم
تو خونه چي کار ميکني؟
.خب، از شرکتِ ضد سرقت زنگ زدن
.گفتن يکي وارد خونه شده
.اين خيلي بدـه
.اوه، حتما من بودم
.فقط اومدم يه کاپشن بردارم
.بهت گفتم سردت ميشه
.آره، اين جور مواقع هميشه حق با توئه عزيزم
.خب، يه قرار ملاقات دارم
.اوه آره
.برميگردم سر کار
.خداحافظ عسلم
باي
اون ديگه چي بود؟
.خيلي عجيب بود
.نزديک بود
.يه چيپس بده
.نه، نه
.اينا مال منن
.بهت نميدم
اونجا چه خبره؟
.اينا جنوبي هستن، و خانم به آقا دروغ گفت
رفتن؟
.نميدونم
.بيايد آروم بريم بيرون
.وقت عمله عوضي ها
چي؟ چي؟
.نه، نه، نه، نه
چي کار ميکني "فرانک"؟
.تو موقعيت خطرناکي هستيم
.اين آدما اهل جنوبن
.عجيبه
.معمولا جنوبي ها نميان شمال
.اوه نه، ميان بالا
اين تازه به دوران رسيده ها پشت کاميون سوار .ميشن و ميان بالا که اجناس هنري ما رو بدزدن
تازه به دوران رسيده ها، نه؟
آره
.يه چيپس بهم بده
!"نه، نميدم "چارلي
.خدا ميدونه اگه گير اينا بيفتيم چه بلاهايي سرمون ميارن
اين جنوبي ها احتمالا هر روز براي اينکه .يکي به خونه شون حمله کنه دعا ميکنن
خيلي دوست دارن دستشون به کسايي ...که به خونه شون تجاوز ميکنن برسه
تا بزنن با شات‌گان بترکوننشون، خدا ميدونه ."باهاشون چي کار ميکنن "فرانک
.اگه فقط بريم زندان خيلي شانس مياريم
.بايد بريم
...هي، اگه يکي از اين جنگلي ها بياد بالا، با
.شلاق ميزنم تو صورتش
."نه "فرانک
.اينا هميشه تا دندون مسلح‌ـن
ما رو گير ميندازن و جلوي در خونه شون .آويزونمون ميکنن، يا روي يه صليب ما رو ميسوزونن
.درست ميگي پسر
.بايد مراقب باشيد
...ميدونيد، هر وقت يه ديوونه رو پيدا کردن که
تو زيرزمين خونه اش مردم رو .شکنجه ميکرده، اهل جنوب بوده
.هميشه همينطوريه
...تيم استخراج، بريد پايين ببينيد
.تو زيرزمين يه سياه چال هست يا نه
.آره، آره
...سياه چال و کلي اسلحه و .پسر، يه ذره چيپس بهم بده
!گوه هم بهت نميدم، باشه؟
!بيخيال ديگه
!چيپس رو بيخيال شو
اگه چيپس ميخواستي، ميتونستي .از همبرگر فروشي بگيري
!ديگه ازم نخواه
.ديگه نميتونم به اين کس شعرها گوش کنم
!اوه
.گوش پاک کن
لعنتي
.اوه، معما حل شد
ميشه از اينجا بريم؟
.اوه، صبر کن
.صبر کن، صبر کن
.فکر کنم بايد اينُ ببيني
.دي"، بازم فضوليت گل کرد"
!تو نطفه خفه اش کن
."کلي بليط براي برنامه ي "جي لنو
که چي؟
.نه، گوش کن
کي ميخواد پونزده شونزده بار "جي لنو" رو ببينه؟
.هيچکس
.هيچکس نميخواد حتي يه بار هم اونُ ببينه
اصلا، باشه؟
.يه نظريه دارم
.با "لنو" رابطه داره
.معشوقه ي "لنو"ـه
...فرانک"، اگه ميخواست با "لنو" سکس کنه، براي چي بايد"
کلي بليط براي برنامه اش بخره؟
."احمقانه ست "فرانک
.يه کم فکر کن
.منم يه فکر دارم
.ميخواد اونُ بکشه
.هنوزم به خاطر اون قضيه ي "کونان" ناراحته
!اوه خداي من
...همينه .ميخواد "لنو" رو بکشه
.داره چمدونش رو ميبنده
.از شوهرش فرار ميکنه
.گوش کنيد
.اين فکرها براي آدم هاي ديوونه ست
خيلي خب
.بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
.آره، راست ميگه .بريم
.نه، برو عقب جنده
.تا وقتي گلدونُ پيدا نکنم نميرم
!بس کن !بس کن
.يه کاري دست خودش ميده
.نبايد ميذاشتيم اون شلاق رو برداره
.محض رضاي خدا بيا از اينجا بريم بيرون
.بريم، زود باش
.خيلي خب، فکر کنم درِ پشتي از اين طرفه
!دي"، جنده ي دست و پا چلفتيِ بدون تعادل" .نميخوام به خاطر اينکه ظرافت نداري گير بيفتم
.اميدوارم گير بيفتي
.و اميدوارم بعدش براي ده سال، تو زيرزمين بهت تجاوز کنن
.دي"، گوش کن"
!برو
.دارم ميگم، حس عجيبي نسبت به اين اتفاق ها دارم
.يه دفعه اي به بهونه هاي الکي مياد خونه
.يه چيزهايي فهميده
.ببين، بايد آروم تر پيش بريم
.ماشه رو بکش
ماشه رو بکش؟
منظورش چيه؟
با کي داره حرف ميزنه؟
با کي درباره ي کشيدن ماشه حرف ميزنه؟
.نميدونم
تا حالا فکر ميکردم تمام اين حرف ها ...درباره ي خشونت جنوبي ها
.همه اش، ميدوني، کس شعر بوده
.فقط داشتن گنده اش ميکردن
ولي حالا فکر ميکنم شايد اينطور نباشه، ميدوني چي ميگم؟
يعني با کي داره حرف ميزنه؟
اون يارو کيه؟
ميخوان به کي شليک کنن؟ .يا عيسي مسيح
...دارم ميپرسم چون فکر ميکنم دوسنتن اين موضوع
.ميتونه بهمون کمک کنه از اينجا بريم
ميدوني چي ميگم؟
چت شده "دي"؟
.الان بايد فضوليت گل ميکرد
.ديگه نميتونم نگه دارم
چي؟
.توالت دقيقا پشت سرته، ميخوام همين الان بشاشم
.اوه، نه، نه
.ميخواي از قصد، دي اِن اِيِت رو تو صحنه ي جرم پخش کني
.هيچي پخش نميکنم
اصلا ميدوني زن ها چطوري ادرار ميکنن؟
.آره، ميدونم "دي"، ولي نميتوني سيفون رو بکشي
.خيلي سر و صدا ميکنه
.بنابراين فقط يه ظرف پر از مدرک جا ميذاري
...باشه، خب، به نکته ي خوبي اشاره کردي، ولي
.به هر حال کار خودم رو ميکنم، اين اتفاق ميفته
.نميتوني اين کارُ بکني، نميتوني بکني، نه
.داره ميريزه، نگاه کن
.اوه خداي من، تو هميشه مايه ي دردسري
براي چي به زور خودت رو چپوندي بين ما؟ .ازت متنفرم
...خيلي خب، ميرم "مک" و "چارلي" رو پيدا کنم تا
.اونا رو منحرف کنن که از اينجا بريم
!وقتي من اينجام نشاش
.همين الان، آره، برو
.اوه، خدا رو شکر
.مک"؟ "چارلي"؟ حرف بزنيد"
مک"؟" چارلي"؟"
.دارم بهت ميگم "چارلي"، وضعيت از کنترل خارج شده
.بيا تا وقتي ميتونيم از اينجا بريم
بدون بچه ها؟
.اوه، اونا رو ديگه مرده حساب کن
.معلوم نيست اون جنوبي ها باهاشون چي کار ميکنن
.راست ميگي پسر
ميدوني چيه؟
.بايد از اينجا بريم، منظورم فيلادلفياست
يعني، تا ميتونيم برونيم و برونيم و .پشت سرمون رو هم نگاه نکنيم
...بايد بريم آريزونا و اون فروشگاه چرم فروشي که هميشه
.درباره اش حرف ميزديم رو باز کنيم
...اوه خداي من، چرم، آره ...چرم هاي منگوله دار
.گل‌ميخ هاي سرخابيِ روي چرم ها
.همه اش چرم
آره
باشه، باشه، کليد دست توئه؟
.آره، بيا کليد رو برداريم و بريم
.کليد رو پيدا کنيم
.از اينجا ميريم
.هي هي هي هي، همه ي حرف ها رو شنيدم
دکمه رو فشار داده بودي؟
.اتفاقي بود
...من .يه جور عکس العمل بود
...هميشه اون دکمه رو نگه داشتي و ...چي؟ من
.آه، ببخشيد تيم استخراج
.داشتيم درباره ي چرم ها صحبت ميکرديم
...ما، ما... واقعا اونطوري هي، وضعيت گلدون چطوريه؟
!ما رو نپيچونيد
.تکرار ميکنم، ما رو نپيچونيد
.چرم فروشي تو آريزونا
جدي ميگيد؟
.کلي چرم فروشي تو آريزونا هست
.يه هفته نشده ورشکست ميشيد
ميخواستي چي کار کنيم؟
از بس منتظر مونديم که جنوبي ها ... دست و پامون رو ببندن به
اسب و اونا رو در جهت هاي مختلف ...برونن و تيکه پارمون کنن
.ديوونه شديم
آره
چطوري نبايد درباره ي باز کردن يه ...مغازه ي چرم فروشي تو
آريزونا فکر کنيم؟
.آره، يه چيپس بده
.نه، چيپس بهت نميدم
چيپسي در کار نيست، باشه؟
!يه چيپس ميخوام
.دوباره بحث چيپس رو نيار وسط
.يه چيپس بده
چيپس ميخواد، و تو مغازه ازش ...پرسيدم، "دنيس" تو اونجا بودي
گفتم، "چارلي"، يه بسته چيپس ميخواي؟
.اونم گفت، نه، چيپس نميخوام
...اگه چيپس لعنتي رو ميخواستي بايد چيپس لعنتي رو تو
!همبرگر فروشي ميخريدي
.بسه، آروم، آروم، گوش کنيد
...شما دو تا بايد يخ انحراف ايجاد کنيد تا ما بتونيم
.از خونه بيايم بيرون
.آخرشم سيفون رو کشيد
...آره، باشه، فقط .باشه، فقط گرسنه ام
.منحرفشون ميکنيم
.اوه لعنتي، يه فکري به سرم زد
چي؟
اگه گلدون طلسم شده باشه چي؟
شايد به خاطر همينه که اوضاع خوب پيش نميره، درسته؟
.اگه گلدون طلسم شده باشه، نبايد بهش دست بزنيد
.تکرار ميکنم، اگه گلدون رو ديديد بهش دست نزنيد
با يه چيز ديگه برش داريد، ميدوني چيه؟
...يه کيسه شن برداريد و - .بذاريد "دي" برش داره -
دي" اونجاست؟"
...اگه "دي" رو پيدا کرديد - هنوز درباره ي گلدون حرف ميزنيد؟ -
.گلدون طلسم نشده
.مال قرن نوزدهمه
.دوران شکوفايي علم
يا عيسي، "دي"، چرا سيفون رو کشيدي؟
.خب، اينقدر از دي ان اي و مدرک و اينا گفتي که ترسيدم
از "مک" و "چارلي" چه خبر؟
.نميتونم يه کاري کنم تمرکزشون رو حفظ کنن
...همه اش بحث رو ميکشونن به طلسم هاي شيطاني
.و باز کردن مغازه ي چرم فروشي تو آريزونا
چرم فروشي تو آريزونا؟
آره
.خب، يه هفته نشده ورشکسته ميشن
.منم دقيقا همينُ گفتم
.بايد از هم جداشون کنيم
.فکر خوبيه
چطوري بايد اين کارُ بکنيم؟
.هي "چارلي"، سلام، "دي"ـم
گوش کن، چرا "مک" کسيه که بايد ...بي‌سيم دستش باشه و
دکمه اش رو فشار بده؟
.آه، بعدا خبرش رو بهت ميدم
کجاييد بچه ها؟
.من تو اتاق يه دختر کوچولوـم
.فرانک"، برگرد اينجا"
.مک" و "چارلي" ميخوان يه انحراف ايجاد کنن"
.امکان نداره
.اين جنده کوچولو يه چمدون داره
.شرط ميبندم گلدون تو اينه
.نه، نه، شک دارم
...آره، آره، کلا شک دارم که اين همون خانواده اي باشه که تو
.مقاله نوشته بود
.يه لباس خوشگل کوچولو، لباس خواب صورتي
لعنتي
.يه خرس عروسکي اينجاست و يه چيز سفتي داخلشه
شرط ميبندم زنه گلدون رو گذاشته .تو اين خرس که از شوهرش بدزده
.نه، نه، اين کاملا ديوانگيه
.الان پاره اش ميکنم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
."نه، نه، نه "فرانک
.سلام، من "آلبرت" هستم، دوستت دارم
.خفه شو
.سلام، من "آلبرت" هستم، دوستت دارم
.خفه، خفه شو
.اين وحشتناکه
.خيلي سر و صدا ميکنه
.سلام، من "آلبرت" هستم، دوستت دارم
.چه بلنده
.خيلي خب، خفه اش ميکنم
.فرانک"، "فرانک"، نکن"
.فرانک"، بس کن"
.سلام، من "آلبرت" هستم، دوستت دارم
...سلام، من "آلبرت" هستم - شوخيش گرفته؟ -
.خدا لعنتت کنه
چطور امکان داره که هنوز گير نيفتاديم؟
هي، چه خبر بچه ها؟
چارلي"، اينجا چي کار ميکني؟"
.يواشکي اومدم تو
.مک" داشت سر اون قضيه ي بي‌سيم عوضي بازي درمياورد"
ميدوني؟ همين که نميذاشت من دکمه رو فشار بدم و از اين حرف ها؟
عوضي
پس اين ميتونه همينطوري بياد داخل ولي ما نميتونيم بريم بيرون؟
...اونقدر هم آسون نبود .کلي کمد تو اين خونه هست
نميدونستم شما تو کدومشونيد، باشه؟
.بايد خيلي هاشون رو ميگشتم
...خيلي خب، حالا که اين دو تا ديوونه رو از هم جدا کرديم
"شايد بالاخره بتونيم به "مک .بگيم که حواسشون رو پرت کنه
.سلام ماماني، رسيدم خونه
يا عيسي مسيح، حالا يه بچه هم تو خونه ست؟
س"مک"، پسر، يه بچه همين طوري !وارد خونه شد، يه هشدار ميدادي
ميشه يه لحظه صبر کني "دنيس"؟
خيلي خب، پس شد يه همبرگرِ ...دوبله دوبله با يه شيرکاکائوي
اضافي؟
آم، ميشه يه همبرگرِ دوبله ي ديگه هم اضافه کنيد لطفا؟
.چون خيلي گرسنه ام
!مک"، الان وقت اين نيست که فرار کني بري همبرگر بخري"
!به کمکت نياز داريم
.من فرار نکردم پسر
.دارم برميگردم
.بايد همين الان برگردي
.بايد به انحراف ايجاد کني
!بايد از اين خونه بيايم بيرون
پس انحراف "چارلي" چي شد؟
.ظاهرا "چارلي" نميدونه انحراف چيه
.مستقيما وارد خونه شد
.باشه، الان برميگردم
.خيلي خب، عاليه، ممنون
.هي، اين دفعه چيپس بخر
!چيپس نميخرم
...به خاطر اينکه نگفته بودم - .خفه شو -
خب، ميدونيد چيه؟
.ميشم يه لوله کش
...در جلويي رو ميزنم و ميگم که اومدم لوله ها رو درست کنم
.شما از در پشتي فرار کنيد
.يه کم سخته، ولي باشه
!اوه، با لهجه ي سوئدي حرف ميزنم
...نه، نيازي نيست با لهجه ي سوئدي .بلد نيستي با اون لهجه حرف بزني
.و نيازي هم به اين کار نيست پسر
.اينا تو رو نميشناسن
نميتونم که بهشون بگم اومديم ."اثر هنريشون رو بدزديم "دنيس
!بين اين دو تا چيز، يه فاصله ي خيلي زيادي هست
...من يه لوله کش سوئدي هستم .اومدم لوله هاتون رو درست کنم
خوبه
.لهجه ي خوبيه
،اگه ميخواي با لهجه حرف بزني .با لهجه ي فيلادلفيايي حرف بزن
.نميخوام فيلادلفيايي حرف بزنم
،ميخوام با لهجه ي سوئدي حرف بزنم .چون اگه "ايندي" هم بود همين کارُ ميکرد
گوش ميکني "دنيس"، گوش ميکني؟
.نگرانش نباش، نگران هيچي نباش
.ميکشمت
!ميکشمت
.خب، فکر کنم خودمونيم و خودمون
.بيايد خودمون دست به کار شيم
چارلي"، چطوري اومدي تو؟"
.از در جلويي
...بيايد فقط در جلويي؟
همينطوري از در اومدي تو؟
.خب، دويدم، يه کم مشکل بود، ولي آره، در جلويي
...کم کم دارم به اين فکر ميفتم که شايد ما هم بايد
.از در جلويي بريم بيرون
منم کم کم دارم به اين فکر ميفتم ...که اين خانواده هيچ اطلاعي از
.اطرافشون ندارن
.بريم، بيايد بريم
اوه خداي من
...خب، بگو ببينم "مديسون"، از شهر بازي
خوشت مياد؟
آره
!خب، همين الان ميريم اونجا، سورپرايز
.چمدونت رو هم جمع کردم
بينکي" رو هم برداشتي؟"
.خب نه، "البرت" رو برداشتم
.البرت" رو نميخوام"
!بينکي" رو ميخوام"
!پس برو "بينکي" رو بردار و سريع بيا بالا، چون بايد بريم
!"فرانک"، "فرانک"
.فرانک"! دختر کوچولو داره مياد سمت تو"
.اگه اون جنده کوچولو صداش دربياد، با شلاق ميزنمش
بينکي"؟"
!"بينکي"
.ما خيلي عوضي ايم
.هيچکس نميخواد "جي لنو" يا کس ديگه اي رو بکشه
اين فقط يه زنِ خيلي خوبه که يه مسافرت .به کاليفورنيا رو برنامه ريزي کرده
خانواده ي خطرناک؟ نه
بري"! چرا اينقدر دير کردي؟"
مامان، "بري" چرا اينجاست؟
.اوه، خب، به جاي بابايي، با ما مياد شهر بازي
...دوست داري هر روز بريم
شهر بازي؟
ميخوايم بريم کاليفورنيا؟
بدون بابا؟
.خب، من ميشم باباي جديدت
اوه خداي من، شنيديد؟
.همه شون ميخوان برن شهر بازي
.بري"، تعقيبت کردم حرومزاده"
.ميدونستم يه کاسه اي زير نيم کاسه ست
!تو بهترين دوست مني
چطور ميتوني اين کارُ با من بکني؟
هنوزم منُ دوست داري؟
.ديگه نميدونم
.اصلا خوب نيست وقتي بچه ها رو ميارن وسط
.خيلي غمناکه
.يا تا حد مرگ ميزنمت
.بيايد بريم بيرون
!همه خفه شيد
حالا، بيايد همه آروم بشيم، و مثل .يه خانواده درباره اش حرف بزنيم
.حتي اگه لازم باشه کل شب رو حرف بزنيم
اوه خدا نه، کل شب؟
.نميتونم اين کارُ بکنم بچه ها
.توانش رو ندارم
.کون لقشون
.بيايد همينطوري بريم بيرون
.متوجه نميشن
...خودشون به اندازه ي کافي مشکل .ازدواجشون داره از هم ميپاشه
.بيايد بريم بيرون
.من که ميرم
.بريم
،خيلي سعي کردم که اين اتفاق نيفته .ولي اگه ميخوايد بريد، ميتونيد بريد
.ولي نميتونيد دختر کوچولوي منُ ببريد
سلام
...سلام! من لوله کش سوئدي هستم - !آه "مک"... هي "فرانک"، بيا بريم -
!باشه
اوه
!گلدون
!لعنتي
...خيلي خب، ما فقط .آره، چرا نميريم بيرون
...بايد از پهلو ميزدم - ...ما بايد - ممنون -
خيلي عجيب بود که آسيايي بودن، درسته؟